Je vous aime.
Maman ! Non !
Maman est piégée dans une autre réalité.
ALORS
On prend Satan, on utilise sa grâce pour ouvrir la porte de cet univers.
On s'occupe de maman, de Jack et on sort.
On sait au moins que le sort est là.
Il faut quatre ingrédients : la grâce d'un archange,
un fruit de l'arbre de vie, le Sceau de Salomon
et le sang d'un très saint homme.
Si on les trouve, tout le monde rentre à la maison.
MAINTENANT
MALTE
LES SAINTES SŒURS DU MONASTÈRE DE MALTE
Pardon, maman.
Je te demande pardon.
"LE PLUS SAINT DES HOMMES"
Alors ?
Quoi ?
Tu as du nouveau ? Le Sceau de Salomon ?
J'ai fouillé le folklore, mais je n'ai rien trouvé.
Super. Cass évite les balles en Syrie
pour trouver un fruit de l'arbre de vie.
Lucifer est invisible, donc pas de grâce d'archange.
Et c'est quoi, ce dernier ingrédient qu'on ne trouvera jamais ?
Le sang d'un très saint homme.
- "Un très saint homme". C'est quoi ? - Aucune idée.
Le sang d'un saint ?
Un saint ?
Oui, ça devrait être facile.
Il se trouve qu'il y a un énorme marché pour les reliques.
Les cheveux de martyr.
Les clous de la Sainte Croix.
Primo : beurk.
- Deuzio : où est ce marché ? - En ligne.
Internet. Ce n'est pas que pour le porno.
De toute façon, c'est souvent bidon.
Mais j'ai trouvé un nom qui semble digne de confiance.
Margaret Astor.
Ça vaut le coup de voir.
D'accord. Pourquoi pas ?
Je n'en peux plus de manger du Papa Giovanni's froid.
Mlle Astor ?
Madame me convient.
Bien sûr. Formidable. On peut ?
Je vous en prie.
Alors, messieurs, que puis-je faire pour vous ?
Nous sommes à la recherche d'un objet religieux très rare
et on dit que vous êtes la personne qui peut nous aider.
Vraiment ?
- Qui a dit ça ? - Internet.
Alors, il ne s'agit pas d'une recommandation personnelle ?
C'est un problème ?
Les relations personnelles sont
très importantes pour moi.
D'accord.
Eh bien...
Personnellement, j'apprécierais l'aide que vous pourriez nous donner.
- Quel genre d'aide ? - Nous cherchons...
du sang de saint.
Vraiment ?
- Et pourquoi ? - Est-ce important ?
Je demandais à...
Alors, Sam,
que pouvez-vous me dire ?
Malheureusement, pas grand-chose.
Si ce n'est que c'est très important pour nous.
Pour moi.
Bien sûr que c'est important. Le sang d'un saint.
Très rare. Très coûteux.
Il se trouve que je connais quelqu'un qui pourrait en avoir.
- Vous donnerais-je son nom ? - Je vous en prie.
Je vous en serais redevable.
C'est charmant.
Mais sachez, Sam...
J'aime percevoir ce qui m'est dû.
Il s'appelle Richard Greenstreet.
Il vit à Seattle.
Je vous présenterai par lettre, mais c'est tout.
Parfait. Merci.
Ne me remerciez pas tout de suite.
Greenstreet a tous les attributs du gentleman,
mais je vous recommande la prudence.
Rappelez-moi vos noms ?
Voilà Sam et je suis Dean Vaughn. De Rhode Island.
Rhode Island. Vous êtes loin de chez vous.
Connaissez-vous les jumeaux Manchin à Newport ?
Les jumeaux Manchin ? Eh bien, pas personnellement,
- mais on en a entendu parler. - C'est intéressant.
Car à ma connaissance, il n'y a pas de jumeaux Manchin à Newport.
Alors, qui êtes-vous vraiment ?
Sam et Dean Winchester. Nous cherchons quelque chose.
Et quoi donc ?
Le sang d'un saint.
Eh bien, oui. Je crois en effet que j'en ai.
J'ai payé une petite fortune pour l'obtenir.
Bien. Nous en avons besoin pour une bonne cause.
Il y a longtemps que j'ai renoncé aux bonnes causes
et comme j'ai dit, ce sang m'a coûté une fortune.
Et vu les vestes Montgomery Ward et les cravates bon marché,
je doute que vous ayez une fortune, ni même trois kopeks à dépenser.
Je crains fort que vous n'ayez perdu votre temps, et surtout
le mien.
Au revoir, messieurs.
Attendez.
Nous pouvons sans doute nous rendre service mutuellement.
Puisque vous avez le culot de venir ici sous de faux prétextes,
vous ne renoncerez pas à une petite magouille.
Oui.
Nous écoutons.
Asseyez-vous.
Récemment,
un objet de valeur que je convoitais a été arraché à sa demeure de Malte.
Je crois que le voleur travaillait pour un certain Santino Scarpatti.
Le chef de la mafia ?
- Vous en avez entendu parler. - Assez pour savoir qu'il tue.
Oui, sans doute.
Quoi qu'il en soit,
voici ma proposition.
Retrouvez-moi ledit objet
et je vous l'échangerai contre du sang de saint.
Et de quel objet s'agit-il ?
Du crâne de saint Pierre.
On vole le crâne au chef de la mafia de Seattle
et en échange, vous nous donnez du sang de...
Saint...
Ignace.
En effet.
Oui, on peut faire ça. Pas de problème.
Que savez-vous ?
D'après la rumeur, le crâne sera livré demain soir.
Je ne connais pas le nom du voleur, ni l'endroit où aura lieu l'échange.
Ce n'est pas grand-chose.
Je suis confiant.
On est devenus des voleurs ?
- Tu veux le sang, non ? - Eh bien...
Et puis ce truc est déjà volé.
Vraiment ? Tu raisonnes comme ça ?
Je ne suis pas parfait.
En passant, toi non plus.
Quoi ? Tu n'aimes pas les petites magouilles ?
On ne sauve pas un monde parfait. Si je ne suis pas parfait, tant pis.
Alors, tu es avec moi ou pas ?
Que lisez-vous ?
Un livre sur le surnaturel.
Vraiment ?
- Le surnaturel vous intéresse ? - Parfaitement.
Je vais m'assoir.
- Pardon. - Pas de problème.
- J'ai trouvé. - Bravo pour le timing. Quoi ?
J'ai piraté les données pour les noms des passagers
ayant pris l'avion de Malte à Seattle dans les jours qui ont suivi le vol.
J'ai identifié cinq personnes.
Pour le cinquième, un certain...
Antonio Miele...
ce que j'ai découvert de son passé me semble un peu
- mouvementé. - C'est mince, mais
sais-tu où se trouve Miele, en ce moment ?
Figure-toi que oui.
Il s'est enregistré hier
à l'Hôtel Patricia au centre-ville de Seattle.
Pardon.
D'accord.
Repose en paix, Antonio Miele.
Que s'est-il passé ?
Mains en l'air, pas un geste.
- Doucement. Pas si vite... - Avancez vers la fenêtre.
Bien sûr.
Assis.
Menottez-vous au radiateur.
- Vous savez qu'il y a un cadavre. - Je le vois.
- Vous êtes de quel département ? - La ferme.
- Où est votre partenaire ? - Je travaille seul. La ferme.
On devrait le signaler.
J'ai dit : la ferme !
Je le signale tout de suite. Vous deux, restez là.
Tu as vu sa plaque ? Sortie d'une boîte de céréales.
Le revolver semblait vrai.
Il ne reviendra pas, mais il va sans doute appeler les flics.
Dis donc, un vrai Scout. Toujours prêt.
Et toi, tu es un vrai...
- Ah oui ? - Je ne sais pas qui tu es.
Merci.
Alors Miele, le macchabée, c'est le voleur. Mais qui l'a tué ?
Je ne sais pas.
Greenstreet l'aura coincé avant nous. Auquel cas, il a le crâne.
Et le faux flic ? Pour qui travaille-t-il ?
- Scarpatti ? - Non, il cherchait quelque chose.
Scarpatti n'aurait pas buté Miele avant d'avoir trouvé le crâne.
Buté ?
- Langage mafieux. - Mafieux...
C'est coloré.
On peut vous aider ?
M. Scarpatti veut vous voir.
On passe notre tour.
Ce n'était pas une question.
- Je conduis. - Je ne pense pas.
Encore une fois, ce n'est pas une question.
C'est bon.
- Allez. - Oui, c'est bon.
- Jolie caisse. - Amusez-vous.
Asseyez-vous.
Alors,
Sam et Dean Winchester.
Nous...
Nous avons enquêté.
Et,
vous savez,
officiellement,
vous êtes morts il y a six ans.
- C'est une drôle d'histoire... - Écoutez, je m'en fiche.
Ce que je veux dire, c'est que,
s'il fallait vous buter maintenant...
Du calme. Si j'avais voulu vous tuer...
Vous comprenez ?
Bien.
Alors, discutons.
Vous aviez une entente avec Greenstreet.
- Comment le savez-vous ? - Je surveille mes ennemis.
C'était votre première erreur.
Travailler pour lui.
Greenstreet.
C'est... C'est un farabutto. Un vaurien.
Il n'a aucune vénération pour ces objets sacrés.
Il n'a aucun respect.
Moi ?
Mes motivations sont pures. Il est de mon devoir de catholique
de trouver un lieu digne de ces magnifiques reliques.
Techniquement, la relique en avait un,
et pourtant, vous l'avez volée.
Pourquoi faire affaires
avec un homme comme Greenstreet ?
Il a une chose dont nous avons besoin.
Et le crâne était notre monnaie d'échange.
Un pacte avec le diable.
Bien.
Je vais vous dire ce que vous devez savoir.
J'avais un marché avec Miele.
J'ai payé la moitié du prix de ce crâne en une seule fois...
et je devais lui remettre la différence à la livraison.
Mais il est mort.
Croyez-moi, je ne l'ai pas tué.
Alors, le crâne a disparu.
Puisque j'ai déboursé la moitié de ce que je devais,
je considère à juste titre que ce crâne m'appartient.
Mais il a été volé.
Sérieux, "à juste titre" ?
Il est incroyable, non ?
Vous avez du cran. Me parler comme ça ici ?
Et donc ?
Là où je veux en venir, quelle que soit l'affaire,
c'est que vous êtes pris au milieu de tout ça, non ?
Alors, je vais vous faire une proposition intéressante.
Retrouvez le crâne
et je vous donnerai en échange
de bons honoraires d'intermédiaires.
Vous pourrez ensuite acheter ce que vous voulez à Greenstreet.
Et si on refuse ?
Ce serait votre deuxième erreur, et croyez-moi,
vous ne pourrez pas en faire de troisième.
Formidable. D'accord.
Bien. Très bien.
Et maintenant, que ferez-vous
si on ne trouve pas le crâne ?
Comme on dit à la NASA,
l'échec
n'est pas une option.
- Rappelle-moi ce qu'on fait ici ? - Il faut commencer quelque part.
La clé de cette histoire est dans la chambre. Je le sens.
Ah, tu le sens. Il fallait le dire.
Quoi ?
Un flic.
Génial. Tu as une idée ?
Reste là.
Il y a quelqu'un ? Excusez-moi.
Tout le monde.
Messieurs dames, par là je vous prie.
- Continue. - Madame, il faut que vous vous en alliez.
Il y a quelqu'un ?
- Allez. - Laissez vos affaires madame.
- On est bon. - Ne vous arrêtez pas messieurs dames.
Vraiment, Dean, tu le sens ?
SE-143382-IT99
C'est bon, on peut y aller.
Pas trop assommé ?
- Combien de doigts ? - C'est bon.
Tu as pris pas mal de coups à la tête, récemment.
Ta chevelure de princesse Disney amortit un peu, mais...
Oui, c'est lui. Du moins, je le pense.
Si c'est lui qui t'a cogné, qui l'a cogné, lui ?
Où est-il ?
Le papier que vous m'avez pris, où est-il ?
Je ne... Il l'a pris.
Il ? Qui ça, il ?
L'autre. Je ne sais pas. Je n'ai pas vu son visage.
Super. C'est formidable.
Commençons par le début. Qui êtes-vous ?
Je m'appelle...
Je m'appelle Lucca Camilleri.
Père Lucca Camilleri.
Vous êtes prêtre ?
Que faites-vous ici ?
- Je cherche quelque chose. - Attendez.
Environ cette taille ? Qui a contenu la cervelle d'un saint ?
Du crâne de saint Pierre.
Volé au couvent de ma paroisse il y a huit jours.
- On m'a demandé de le retrouver. - Vraiment ?
La police du village n'est pas de taille, et les sœurs
me font confiance.
Et ça va, pour elles ?
Alors, quoi ? Vous êtes venu voler le crâne ?
Non. J'allais l'acheter.
Les voleurs comprennent une chose, l'argent,
alors j'ai apporté de l'argent.
Tout l'argent que nous avions.
Mon village est tout petit, et quand Miele
s'est volatilisé après la disparition du crâne,
tout le monde a compris ce qu'il avait fait.
Alors, je l'ai suivi jusqu'ici.
Et vous l'avez tué.
Non, mio Dio, non. Je ne ferais jamais ça.
Il était mort quand je suis arrivé. Je ne savais pas quoi faire.
Vous m'avez frappé.
Le crâne avait disparu. Vous aviez trouvé quelque chose
et j'ai perdu la tête.
Écoutez, cette relique compte énormément pour ma congrégation.
Ça peut vous sembler étrange, mais
imaginez de vous réveiller un matin, et cette chose que vous aimez,
que vous, vos parents, vos enfants voyez toutes les semaines,
cette chose que vous priez depuis l'enfance disparaît soudain.
Que feriez-vous ?
J'essaierais de la retrouver.
C'est ce que j'ai fait.
Et j'ai échoué. Ça n'aurait jamais dû se produire.
Le monde va mal, padre. Que voulez-vous faire ?
Le changer.
Bonne chance.
Ce n'est pas une question de chance, mais d'effort.
Tout le monde répète que le monde n'est pas parfait.
C'est vrai, il n'est pas parfait.
Faut-il pour autant que ce soit une excuse ?
Une excuse pour nos péchés ?
Pour nos échecs, notre paresse ?
Pour donner le pouvoir à un mauvais homme ?
Ou faut-il travailler ?
Pour tenter, par tous les moyens, d'améliorer les choses.
Écoutez, le monde ne sera jamais parfait,
mais si des gens bons font de bonnes choses,
il peut s'améliorer.
Chaque jour peut être meilleur.
Pardon. Je parle trop. Je veux juste...
Je veux juste rentrer chez moi.
Sans le crâne ?
Et si on vous le retrouvait ?
Pardon. Je peux te parler ?
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu fais ?
De toute façon, il faut le trouver.
Pour Greenstreet contre du jus de Jésus.
Ou on récupère le crâne, on organise un rendez-vous et...
- On le double ? - Pourquoi pas ?
Écoute. Écoute-moi.
Le père Lucca Camilleri, né à Malte, a donné sa vie aux bonnes œuvres
en Afrique, en Amérique du sud. C'est...
C'est un homme bien, et ce qu'il a raconté, je le crois.
Super. Moi aussi. Mais Frère Tuck, on ne lui doit rien.
- Il t'a frappé en traître. - Je comprends.
Enfin, si quelqu'un...
Si quelqu'un volait l'Impala, tu ferais quoi ?
Je tuerais.
Je les tuerais tous.
D'accord. L'idée, c'est que
je ne veux pas qu'un con comme Greenstreet, ou Scarpatti, gagne.
Il va y avoir de la torture. Ça pourrait se terminer par la mort.
- Il est à moi, à personne d'autre. - Tu m'as écouté ?
Scarpatti et Greenstreet ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Bien, c'est la fête.
Toujours rien sur celui qui vous a assommé ?
Désolé.
- Et les caméras de surveillance ? - Non. Il n'y en a pas.
Alors, on n'a rien.
Attendez.
- On a le chiffre sur le papier. - Le quoi ?
SE-143382-IT99.
Quelle mémoire. Qu'est-ce que c'est ?
Une combinaison, des coordonnées, peut-être ?
Non. C'est un...
C'est un numéro de suivi
pour un colis
envoyé de La Valette, à Malte, il y a cinq jours.
Où est-il, maintenant ?
Puis-je vous aider ?
On peut dire ça.
Le voilà. Le faux flic.
Oui, c'est lui.
Pourquoi a-t-on amené la relique ici ?
Je ne sais pas. Je m'en fiche.
Bien. On entre dans ce truc et on botte les fesses du faux-flic.
Doucement.
Regarde.
C'est pas vrai.
Regarde. Ta petite amie.
Moi qui croyais que ce serait simple.
On est dans les temps ?
Oui, madame.
Malgré les complications.
Complications pour lesquelles je vous ai payé.
Il faudrait discuter d'augmentation.
Très mauvais idée.
M. Scarpatti, merci d'être venu.
Que dire ?
J'aime bien regarder dans les yeux la personne qui me baise.
Je ne vous b...
Sans moi, ça n'y serait pas. J'avais déjà conclu un marché.
- Avec un mort. - À l'époque, il ne l'était pas.
Les temps changent.
- M. Miele était le concurrent... - Alors, vous l'avez tué ?
Je me suis accaparé le marché.
Vraiment ?
Dans ce cas, j'imagine que vous n'entendez pas
honorer son prix.
Et si je refusais ?
Si vous ne payez pas,
- lui le fera. - Qui ça ?
Un marché ne tient plus quand ça commence à attirer les mouches.
Si c'est ce que vous pensez,
- il y a la porte. - Oui, je ne crois pas.
Bien. On commence ?
Vous êtes inquiet.
- Pas vous ? - Je...
Dieu nous viendra en aide.
Non, vraiment pas.
- Vous n'y croyez pas. - J'y crois.
Je le sais.
Dieu ?
Il se fiche complètement de vous, de moi ou de quiconque.
Si vous espérez un... Un miracle,
eh bien... bonne chance.
Pardon.
Je ne voulais pas dire que Dieu viendrait nous protéger.
Ce n'arrive pas.
Mais je crois que le bien est l'œuvre de Dieu.
Et ce que fait votre frère,
c'est bien.
- Ou c'est idiot. - Ou les deux.
C'est souvent les deux.
J'ai compris.
C'est bon. Doucement.
Je sais où je vais. Je...
Calmez-vous.
Du calme. Je ne viens pas me battre.
Que faites-vous ici ?
Permettez ?
Je suis venu acheter.
Alors, on discute.
- C'est tout. C'est juste du business. - Il y est. Allons-y.
Quel plaisir de vous revoir.
Pardon.
Je pensais que vous travailliez pour moi.
Et je pensais que vous travailliez pour moi.
Oui. Eh bien, il se trouve que je travaille pour ma pomme.
Je ne lui fais pas confiance.
Je ne sais pas. J'aime bien Sam.
Et puis l'argent, c'est l'argent.
Pardon.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Une diversion.
- "Une diversion" ? - Mentir, c'est un péché.
Il va bien ?
Très bien, c'est simple.
Réfléchissez à un prix, le meilleur, et notez-le.
Le plus de zéro gagne.
- D'accord ? - Comme vous voulez.
Pareil.
- Je crois qu'on les a tous. - Et maintenant ?
Vous restez là.
Je ferai une prière.
Oui, bonne idée.
Bonne chance.
Vous voulez bien.
Oui.
De la grande folle, 634 000
et deux cents.
- Deux cents. - Du chef, trois millions.
Vous aurez essayé, au moins.
- C'est l'essentiel. - Ah bon ?
Et du gros...
- rien. - Quoi ?
- Rien ? - C'est une plaisanterie ?
Non. J'ai bien l'intention d'acheter le crâne.
Mais pas à vous.
- Tue-la. - On se calme.
Passez-moi la relique et je vous donne un million en espèces.
M. Cromarty travaille pour moi depuis longtemps et je vous assure...
Il fallait discuter de l'augmentation.
Non.
Ça va ?
Je crois que je suis atteint.
C'est une éraflure. Quelques centimètres à gauche et...
C'est un miracle.
Je ne pouvais pas m'attendre à ça.
Je vous donne ce que vous voulez.
Le sang. Où est-il ?
Il...
n'existe pas.
Vous... Quoi ?
- Attendez. Vous avez dit... - Ce que vous vouliez entendre.
- C'était juste une petite... - Magouille ?
Exactement.
Eh bien, va pour la magouille.
Non attendez, vous faites une erreur.
Vous êtes sûr que ça ira ?
Oui.
Merci pour tout.
Vous savez que ce n'est qu'un gros morceau d'os.
Je sais, mais tout le monde
doit croire en quelque chose, même si c'est un os.
En passant, j'ai lu des choses à votre sujet. C'est quoi, un...
Protonotaire apostolique surnuméraire ?
Un quoi ?
Ça ne veut rien dire. C'est un titre que donne le pape
- pour votre bon travail. - Ça vient du pape ?
Vous l'avez rencontré ?
Il m'a appelé un uomo santissimo.
Ça veut dire quoi ?
"Un très saint homme."
Quoi ?
On a besoin d'une dernière chose.
Un de moins, il n'en reste plus que trois.
Quoi ?
Allez. Je connais ce regard. À quoi tu penses ?
Je ne sais pas. Rien. Enfin, tu sais...
As-tu parfois l'impression qu'on ne fait que jouer la défense ?
Qu'on va d'une apocalypse à l'autre ?
Ce n'est pas vraiment à nous d'en décider.
Je sais, et je ne dis pas que ce qu'on fait n'est pas bien,
mais on a beau sauver des gens, il y en a toujours d'autres à sauver.
On tue des monstres et...
Il en surgit toujours un autre.
Exactement.
Tu penses qu'on pourrait changer des choses ?
Enfin...
vraiment les faire bouger ?
Arrêter tous les monstres, empêcher le mal ?
Ce serait bien.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Tu crois que ça peut marcher ?
Je suis confiant.
Sous-titres : Helene Le Beau
French